Certified Kazakh Translation for USCIS (24-Hour Turnaround time)
Do you need a certified translation of your Kazakhstani documents for a visa, green card, or university application? MotaWord provides USCIS-compliant certified translations that are 100% accepted by government agencies, courts, and educational boards.
Whether you have a digital certificate from egov.kz or a legacy paper record, we offer professional accuracy with per-page rates as low as $5 and up to $24.99. Most standard Kazakh certificates are delivered within 12–24 hours, and you can get an instant certified translation quote in seconds.
Kazakhstan is at the forefront of digital governance, with most citizens now obtaining vital records like the Tughylu turaly kuälık (Birth Certificate) and Neke qiyu turaly kuälık (Marriage Certificate) through the egov.kz portal or the eGov Mobile app.
While these digital documents are incredibly efficient, they require a specialized certified translation for US immigration. USCIS officials need to see more than just the translated text; they require a professional rendering of the digital verification features, including:
We accurately describe and translate the verification metadata provided by the portal.
Our translators formally recognize the electronic signatures of the issuing state bodies.
Most egov.kz extracts are bilingual; we provide a complete English version of all content to prevent a "Request for Evidence" (RFE).
Meeting Strict Standards for Kazakhstani Records
When submitting documents to USCIS, a simple translation is insufficient. You are required to provide a certified translation—a complete English version accompanied by a signed Certificate of Accuracy on professional letterhead.
At MotaWord, our Kazakh certified translation service handles the complexities of both Cyrillic and Latin scripts. Every stamp, seal, and digital notation on your government extract must be fully translated. We provide a document that is ready for immediate legal submission, ensuring your application is never delayed by a translation error.
24/7 Human Support for Your Certified Translation
We know that navigating the US immigration system can feel overwhelming. While MotaWord uses world-class technology to provide industry-leading speed, we believe that your high-stakes certified translation deserves a human touch.
MotaWord provides 24/7 live human chat support to ensure you are never alone. Whether you need to clarify how your surname from an egov.kz extract should match your passport or have an urgent request regarding your Sottılyğınıñ joqtığı turaly anyqtama (Police Clearance), a real person is available to assist you in seconds.
Resources for Your Immigration Journey
Your Guide to USCIS Document Preparation
Immigrating to the United States is a detailed and meticulous process that requires the careful preparation of various documents. Read the full article here.
5 Type Of Documents You Should Always Translate Certified
So, what are the documents you should always translate certified? Let’s take a closer look. Read the full article here.
Navigating USCIS Certified Translation: Your Essential Guide
Everything you need to know about certified translations for USCIS to ensure your application is approved the first time. To read full article please click here.
Guide: What is an Official Document Translation?
Official document translation is sought by government bodies or agencies that require a translation to have an extra layer of quality certification. Read full article here.
Certified vs. General Translation: Which One Do You Need?
What is certified translation? Is it different from general translation? Can a general translation be upgraded to a certified one if needed? To read full article please click here.
Common Documents Requiring Kazakh Certified Translation
| Document Name (Kazakh / Russian) | English Equivalent | Source (Traditional vs. E-Gov) |
|---|---|---|
| Tughylu turaly kuälık / Туу туралы куәлік | Birth Certificate | Available via egov.kz (Digital Extract) |
| Neke qiyu turaly kuälık / Неке қию куәлігі | Marriage Certificate | Available via egov.kz (Digital Extract) |
| Sottılyğınıñ joqtığı turaly anyqtama | Police Clearance | Issued digitally via egov.kz |
| Diplom / Диплом | University Degree | Often issued with a digital appendix |
| Transkrıpt / Транскрипт | Academic Transcript | Required for credit evaluation |
| Mekenzhaıy turaly anyqtama | Address / Residency Certificate | Issued digitally via egov.kz |
What Exactly is Included in Our Certified Translation?
A Complete Word-for-Word Translation: No summaries. Every digital signature and QR code reference is translated.
The Certificate of Accuracy: A signed statement on MotaWord letterhead confirming the translator's competence.
Professional Formatting: We mirror the original layout of your egov.kz PDF so officials can easily compare them.
Transliteration Consistency: We ensure names match your international passport exactly.
MotaWord is efficient
Motaword is efficient, accurate and cost effective. I highly recommend their services to anyone who needs professional translation services.
Glenn Mandel
Exactly what I needed
Exactly what I needed, when I needed it. They were quick, efficient, and affordable! I was anxious and thought I had few options until I found Motaword. They did a great job in less than 14 hours on a weekend. Thank you so much!
Letícia Mottola Araujo
Fast certified translation with great support
I submitted a document that needed urgent translation to multiple providers, but Motaword was the only one that could complete it in time, and their support was very responsive and helpful. The USCIS office accepted the certified translation. I will be a customer again.
Robert Valmassoi
Why MotaWord is the Best Choice for Kazakh?
Digital Signature Expertise: We specialize in the specific language used in Kazakhstani electronic documents.
Cyrillic & Latin Script Expertise: We bridge the gap between script variations with 100% accuracy.
SOC2 - Type 2 Secure: Your sensitive data, like your IIN (Individual Identification Number), is protected by the highest security protocols.
12-Hour Delivery: For many single-page digital extracts, we provide your certified translation in as little as 12 hours.
Trusted by Immigration Professionals Nationwide
Beyond our specialized Kazakh expertise, MotaWord is a global leader in providing certified translation services for USCIS across more than 116 languages.
Whether you are a petitioner, an applicant, or an immigration attorney, you can learn more about our 100% acceptance guarantee and the full range of languages we serve to ensure your application is successful.
Certified Translations for USCIS - Everything You Need to Know
Everything you need to know about certified translations for USCIS to ensure your application is approved the first time.
Frequently Asked Questions
At MotaWord, we believe in fair, transparent pricing. Our certified translations start as low as $5 per page and never exceed $24.99 per page. Because egov.kz documents are standardized and digital, we can process them quickly and pass those savings on to you. You will receive an instant, binding quote the moment you upload your PDF.
Yes. Even though the document is digital and often contains a QR code, USCIS requires a full certified translation into English for it to be accepted. We provide the necessary certification and translation of all digital metadata.
We don't "translate" the code itself, but our certified translation includes a formal description of the QR code and any accompanying verification text to ensure the document's authenticity is clear to US officials.
Need more assistance?
We will be more than happy to answer any and all your questions. And we would gladly set up a live demo for your organization with one of our colleagues. If you need fast & accurate translation done within budget, you are at the right place. All you need to do is reach out to us.